Nie mieliście pojęcia, że te filmy to remake!

Hollywood kocha remake'i, to fakt. W fabryce snów powstaje ich tak dużo, że czasami nawet nie zauważamy, że film, który właśnie trafił do kin, to tak naprawdę nowa wersja starego mniej lub bardziej znanego obrazu. Tak właśnie było z filmami z naszej galerii - założymy się, że nie mieliście pojęcia, że to remake'i! (ABC\ Universal Pictures)

Al Pacino nigdy by nie powiedział: "przywitaj się z moim małym przyjacielem" w znakomitym filmie Briana DePalmy, gdyby nie "Człowiek z blizną" z 1932, który opowiadał o grupie gangsterów z Chicago. (United Artists\ Universal Pictures)

Komedia akcji Jamesa Camerona z 1994 z Arnoldem Schwarzeneggerem, Jamie Lee Curtis i Tomem Arnoldem powstała w oparciu o francuską komedię "La Totale!" (1991). (Film Par Film\ Universal Pictures)

"Tożsamość Bourne'a" z Mattem Damonem nie była pierwszą adaptacją powieści Roberta Ludluma. W 1988 zrealizowano jej telewizyjną wersję dla stacji ABC z Richardem Chamberlainem w roli głównej. Za rolę Jasona Bourne'a aktor otrzymał nominację do Złotego Globu. (ABC\ Universal Pictures)

Zakręcony film Terry'ego Gilliama o teoriach spiskowych i podróżach w czasie powstał w oparciu o dość nietypowe źródło — francuski film krótkometrażowy z 1962 "La Jetee" (w reżyserii Chrisa Markera) składający się niemal wyłącznie z nieruchomych obrazów z narracją zza kadru wyjaśniającą fabułę. (Argos Films\ Universal Pictures)

Pierwotna wersja filmu, która nosiła tytuł "Ocean’s 11" ("Ryzykowna gra") (1960) w reżyserii Lewisa Milestone'a, była wizytówką grupy Rat Pack, w której skład wchodzili m. in. Peter Lawford, Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis, Jr. i Joey Bishop. W nowej wersji filmu zastąpiono ich największymi gwiazdami Hollywood. (Warner Bros.)

Najlepszy horror Johna Carpentera był w chwili premiery (1982) wielką porażką. Na szczęście z biegiem lat widzowie go docenili i stał się filmem kultowym. Nie każdy jednak wie, że jest to remake filmu Howarda Hawksa "Istota z innego świata" (1951). (RKO Radio Pictures\ Universal Pictures)

Komedia, którą wszyscy znamy i kochamy została wyreżyserowana przez... Leonarda Nimoya (!) i wystąpili w niej m. in. Tom Selleck, Steve Guttenberg i Ted Danson. Był to jednak remake francuskiego "3 Hommes et un Couffin" (Trzech facetów i kołyska) z 1985. (Acteurs Auteurs Associés\ Buena Vista Pictures)

Ten klasyczny dramat z 1992 z Alem Pacino, Chrisem O'Donnellem i Gabrielle Anwar to remake włoskiego "Profumo di Donna" z 1974. (20th Century Fox\ Universal Pictures)

"Przylądek strachu", który pamięta większość z nas był dziełem Martina Scorsese ze znakomitą rolą Roberta De Niro. Oryginał z 1962 skradli Robert Mitchum i Gregory Peck. (Universal Pictures)

Oscarowy film Martina Scorsese z 2006 z Leonardo DiCaprio, Mattem Damonem i Jackiem Nicholsonem to tak naprawdę remake chińskiego filmu "Infernal Affairs: Piekielna gra" z 2002. (Media Asia Distribution\ Warner Bros.)

Dramat z elementami fantastyki w reżyserii Camerona Crowe'a z 2001 to tak naprawdę remake hiszpańskiego "Otwórz oczy" (1997), w którym również grała Penelope Cruz. (Live Entertainment\ Paramount Pictures)

Przemiana Jeff Goldblum z niezapomnianej "Muchy" 1986 do dziś śni nam się po nocach. Nie był to jednak pierwszy tego typu eksperyment w kinie. Wcześniej była "Mucha" z 1958. (20th Century Fox)

Thriller Erika Skjoldbjærga z 1997 był tym dla kryminałów noir , czym "Lśnienie" Stanleya Kubricka było dla horrorów. Zamienił bowiem typową dla gatunku "nocną otoczkę" na dzień i okazało się, że to też działa. Then, in 2002, Nolan remade it with such great actors as Al Pacino, Robin Williams and Hilary Swank. (Warner Bros. Pictures)

Klasyk Sergia Leone był jednym z filmów, które stworzyły gatunek spaghetti westernu. Pomógł też rozkręcić karierę aktorską Clinta Eastwooda. Szkoda tylko, że zdradził skąd wzięto na niego pomysł. A jest on kalką filmu Akiry Kurosawy "Straż przyboczna" (1961), w której Japonię z 1860 zmieniono na dziki zachód. Kurosawa pozwał Leone i poszedł z nim na ugodę poza sądem - japoński reżyser miał otrzymać 15 procent zysku westernu z box office. (Toho\ United Artists)

Francuska adaptacja René Clémenta była pierwszą filmową wersją powieści Patricii Highsmith. Zarówno oryginał jak i remake są dość wiernymi ekranizacjami książek, jednak francuskie "W pełnym słońcu" (1960) jasno określa dalsze losy pana Ripleya. W filmie z Mattem Damonem finał jest bardziej dwuznaczny. (Titanus\ Paramount Pictures)